اليوم يجدر
بنا العودة
ربما
~آ
يوم غد
~ربما سنتمكن من المضي قدمًا
رحلة الفتاتين الأخيرة
ربما
~صـ
~ريـر
أود العثور على
الأشياء السعيدة العديدة البعيدة
أمل يسطع
تحرك, تحرك
حديث مستمر
يدوم للأبد
عُزلة الوداع
تحرك, تحرك
مثل حل أحجية صعبة
إننا سنستمر حتمًا
بتعلم الأشياء التي نريدها
~لذا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالسير
اليوم, يوم غد والبارحة أيضًا جميعها متشابهة
!لذا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالسير
في الإتجاه المعاكس حيث يدور العالم
هذا صحيح
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالسير
اليوم, يوم غد والبارحة أيضًا أود نسيانها
!لذا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
فلنبدأ بالحراك
أنا واثقة من تلك هي
!الإ-إ-إ-إجابة
أخبريني يا يو
ماذا؟
لِمّ يعيش الناس؟
~هِيا~
لِم قمتِ بضربي؟
ظننت أن رأسك قد أصابه شيء ما
!لستُ كذلك
نحن نبحث في الأرجاء عن الطعام, أليس كذلك؟
علينا العثور عليه, خزنه, والتحرك من جديد
...نفكر دائمًا إنه لربما يوجد شيء ينتظرنا عند وجهتنا
لقد غرقت في النوم, أليس كذلك؟
أود معرفة من أين جاءت تلك السمكة
ذلك البرج, يبدو إنه يصل إلى مستوى أعلى
إذن؟ هل عثرتِ على جسر؟
لا وجود لجسر إذن
أتمنى لو كان هنالك شيء يُساعدنا في العبور
ما الأمر؟
ما تلك؟
سيجارة
لا تزال تحترق
أتحترق الأشياء من تلقاء نفسها؟
كلا
أحدهم هُنا
تشي-تشان
هنالك آثار أقدام
يو, جهزي سلاحكِ
أعمدة الإنارة
!يو, هل أنتِ بخير؟
أظن ذلك
...ما كان ذلك
!مـ-مهلًا, توقف
!هي
هل أنت بخير؟
...المعذرة, مضت فترة طويلة منذ تحدثت, لذا لا أستطيع التحدث بشكل جيد
مُفجر؟
هل أنت من حطم ذلك المبنى؟
أجل, أنا من فعلتها
فكرت في أن أنشأ جسرًا
لم أظن قط أن هنالك ناس بالجوار
يُسرني أنكما لم تُحاصران في الإنفجار
أنا كانازاوا
أعد خريطة أثناء شقي لطريقي
المعذرة, هل لكِ أن تُخفضي سلاحكِ؟
ألا بأس بإخفاضه؟
لا بأس
لم تكن هنالك طريقة أخرى لعبور القناة
فكرة جيدة, أليس كذلك؟
يُمكننا العبور فوق هذا
فهمت
رغم أنك كدت تقتلنا في أثناء ذلك
...هذا
هناك أيضًا
أتلك مركبتكما؟
أجل
وما وجهتكما؟
فكرنا في عبور القناة وصولًا لذلك البرج
البرج؟
ظننت إنه ربما يكون طريقًا مؤديًا إلى مستوى أعلى
...آه, في هذه الحالة
...أود طلب معروف صغير منكما
معروف؟
لا بأس بركوبك معنا
فقد ساعدتنا في صنع الجسر في النهاية
هيا
سيكون من الصعب تجاوز كل هذا
!توقفي
تشي-تشان
ما ظنكِ؟
...يسعني الصعود بطريقةٍ ما
...حاولت هدم المبنى بطريقة يسهل الصعود فوقه
...إنه صعب للغاية
كان بمقدورنا الصعود بسهولة لو لا هذا الرجل
هذه أول مرة أرى شيئًا كهذا
ألا تملك مركبةً يا كانازاوا؟
...لدي دراجة ولكن
تحطمت...
وهذا هو سبب رغبتكِ في ركوبك معنا
لا بأس بترككما لي عند مدخل المستوى الأعلى
سأشق طريقي من هناك بطريقةٍ ما
لقد تمكنتِ من الأمر
...أنا مُتعبة للغاية
بذل جهدك في عمل لأول مرة بعد فترة طويلة يبث فيك الشعور بالحياة حقًا إذن؟
حيّ؟
تشي-تشان ذكرت سابقًا إنها كانت تجهل فيما إن كنا لا نزال أحياءً
لم أقل شيئًا كهذا
شكرًا
بالمناسبة, لم أسألكما عن أسميكما بعد
أنا تشيتو, وتلك يوري
حسنًا, أسعدني لقاءكما
ونحن كذلك
إنه هنا حقًا
هذه هي جولتنا الأخيرة في هذه المنطقة
إنها محطة تعبئة وقود
...لنرى
...يُفترض إن هذه هي..أما الخرطوم
لا يوجد
يو, أحضريه إلى هُنا
حسنًا
إلى اليمين قليلًا
هنا؟
حسنًا
هيا
!آه, إنه يخرج
هذا تصرف ذكي
...سننقله إلى الخزان
...سنعبئه مرةً أخرى ونغادر
أرفع ساقيك
آه, المعذرة
المعذرة على تضييق المساحة
لا بأس, فقد أصطحبتموني معكم
ولكن بفضل خريطتك يا كانازاوا, تمكنا من العثور على محطة التعبئة فورًا
جاء الأمر في صالح كِلًا منّا
هنالك العديد من المباني السكنية في هذه المنطقة
المناطق التي بجوار برج إتصال لمستوى أعلى عادةً ما تزدحم بالسكان
...رغم أن لا أحد يعيش هنا الآن
إذن, ربما الناس الذين عاشوا هنا هم من قاموا ببناء البرج
كلا, لا أظن ذلك
أظن أن الناس الذي قاموا ببناء مستويات المدينة هم من زمن سحيق
أظن أن أسلافنا جاؤوا للعيش في البنية التحتية التي صنعها الناس القدماء
فهمت
آه, هناك على اليسار
عُلم
لسنا نقترب من البرج بالكثير
...رغم إننا قادرون على رؤيته طوال الوقت
هذه المنطقة مُحيرة حقًا
عليك أن تسلك العديد من الطرق الجانبية للدخول إليها
هل الخريطة صحيحة حقًا؟
إنها صحيحة
محطة التعبئة كانت حيث ذكرت, أليس كذلك؟
كيف قمت بصنع تلك الخريطة؟
تنقلت في الأرجاء على دراجتي
ثم تسلق أماكنًا عالية للتحقق من صحتها
إذن, لقد كنت هناك من قبل؟
أجل, حينها كان لا يزال هنالك الجسر موجودًا فوق قناة المياه تلك
قمت بصنع خرائط معظم هذا المستوى
!مُذهل! دعني أرى, دعني أرى
لا بأس, لكن كوني حذرة
عليك توخي الحذر, فهي تُحرق كتب الآخرين
لن أحرقها
أهي مهمة لهذه الدرجة؟
!هذا ما أعيش لأجله
ما تعيش لأجله؟
لا تصادف أناسًا آخرين في هذا العالم, لذا لا يوجد الكثير ما يسعك فعله
إن فقدت هذه, فإنني سأموت حتمًا
!حسنًا, لنحرقها
!كـ-كفي عن ذلك! وعلى أي حال, لماذا؟
أتساءل إن كنت ستموت حقًا لو فقدتها
هل أنتِ شيطان؟
لديكما شيء أيضًا أليس كذلك؟ شيء مُهم؟
...شيء مهم
مثل مُفكرة تشي-تشان؟
حسنًا, إنها مُهمة بالنسبة ليّ لكن ليس لدرجة إنني سأموت
أما انتِ يا يو, فلن تتركين طعامكِ حتى لو مُتِ, أليس كذلك؟
لا صحة لهذا الكلام
لا صحة له
قلت لكِ لا صحة له
آه, انعطفي إلى اليمين هناك
عُلم
من المفترض إننا أقتربنا للغاية الآن
إنه ضخم للغاية
ضخم
أخبرني, إن صعدت فهل ستصنع خريطة للمستويات العليا؟
أجل
تبدو سعيدًا حقًا يا كانازاوا
مفعم بالحياة
حقًا؟
المصعد الفعلي يُفترض وجوده داخل البرج
لكن لم يعرف أحد كيف يجعله يعمل
لذا بدلًا من ذلك, قاموا بصنع هذا الشيء
ومن المُفترض إنه قد تم صنعه قبل مئات السنين أيضًا
إنه قديم
لا بأس, يبدو أنه يتحرك
هيا, هيا
لن يتحطم ونحن فيه, صحيح؟
...لا أدري
لا بأس, أنا واثقة
يالكِ من متفائلة
إنها متفائلة للغاية, لا بد إنها تعاني من خللٍ ما
لكن إن انتقلنا إلى مستوى أعلى, فربما سنجد المزيد من الطعام
والكثير من الناس ممن يعيشون بسعادة في الأعلى...
!مُذهل
هذا عالٍ
...عمّا قلتيه قبل قليل
صحيح إنه لم يتبقى العديد من الأماكن التي يُمكن فيها العثور على طعام في هذا المستوى
وأماكن التزود بالوقود والماء تتناقص شيئًا فشيئًا
فمن الممكن أن مع كل طابق أعلى وأحدث, فأن المزيد من مؤسسات المدينة لا تزال موجودة
رغم كون هذا تخمين مني فحسب
تشي-تشان؟ ما الأمر؟
لـ-لا شيء
ليس عليكِ إجبار نفسكِ على الوقوف
كلا, أنا بخير
أتخشين المرتفعات؟
!لِم لا يوجد سياج شبكيّ هُنا؟
المنظر جميل
لعلهم ظنوا ذلك إضاعة للموارد
ماذا سنفعل لو مال وسقطنا؟
!كل ما لدينا هو هذه المقابض فحسب
لن يميل بهذه السهولة
!لقد مال
!أوقفه يا كانازاوا
لقد توقف
لعله أصطدم بشيء على السكة
هل أصُبتِ؟
أنا بخير
!خريطتي
!أيها الأحمق
أتركيني, دعيني أسقط أيضًا
!!وكأننا سنفعل ذلك
!إستعداد, هيا
...لِم لا يوجد سياج شبكي
لعلهم ظنوا ذلك إضاعة للموارد
...جميعنا سنموت على أي حال
لا يوجد مغزى من العيش
على أي حال, علينا إلقاء نظرة على السكة
هل يُمكننا إصلاحها؟
يسرني نجاح الأمر
لم أكن واثقة مما سنفعله لو لم ينجح الأمر
لقد حل الظلام, أليس كذلك؟
لا يزال مُكتئبًا
هي, كانازاوا
...أعمدة الإنارة
!إنها حية
أتساءل ماذا يوجد في ذلك المكان الساطع
كانازاوا
يمكنك أن تحظى بهذه
إنها بنكهة الفواكه
لست بحاجة لسبب
هنالك أشياء جميلة أحيانًا
حتى في هذا العالم؟
ربما
أعني, تمعن في جمال هذا المنظر
!إنها لذيذة
أرأيت؟
شكرًا
...هذا صحيح, كعرفانٍ مني على مشاركتكما الطعام معي
إنها آلة تصوير
المسماة بالـ"كاميرا"؟
يسمونها بهذا أيضًا
حسنًا, أستعملاها كما تشاءان
شكرًا لك
...إذن
إلى أين أنت ذاهب؟
فكرت في أن أتوجه شمالًا
حسنًا إذن
سأقوم بصنع خريطة مُجددًا
أتساءل إن كنّا سنلتقي به مُجددًا
من يدري
حسنًا, يجدر بنا أن نتحرك نحن أيضًا
عادت الفُسحة التي في الخلف مجددًا
لم يكن سيئًا وجود ثلاثتنا
حاليًا, فلنتوجه إلى ذلك المكان الساطع
أتساءل ما يوجد هناك
من يدري
لم ينتهي بعد حتى ينتهي الأمر
المكان الذي استيقظت فيه
أين هذا المكان؟
ما الذي
سيبدأ الآن؟
قبل أن أدرك حتى
كنت أستعد للترحال معكِ
إلى ذلك النعيم المتألق بالأبيض والأسود (فلنذهب)
فلنصنع فلنصنع
فلنصنع عالمًا لي ولكِ
هيا فلنبدأ فلنبدأ
ما الذي علينا البدء فيه؟
فلنرقص فلنرقص
فلنرقص بحماس (مرحى مرحى)
رحلتنا الأخيرة (قد بدأت الآن!)
لعالم مصنوع لنا نحن الاثنتان فحسب
ما زال يدور اليوم (يدور ويدور)
اليوم, غدًا وما بعد الغد
هل يمكنني البقاء بجانبكِ؟
أرجوكِ
لم ينتهي بعد, لم ينتهي بعد (ترحال)
لم تنتهي بعد, لم تنتهي بعد (رحلة)
لم تنتهي بعد, لم تنتهي بعد...(مرةً أخرى فحسب!)
لم تنتهي بعد, لم تنتهي بعد...(أجل!)
رحلة
أتساءل عن مقدار ما يُمكنني قطعه مشيًا